والتي تسمى أرافليوس « 1 » ، من أجل انها لا تستعمل من السير إلا القليل . ولحال سلامتها صارت أجسادها مثل أجساد الحلزون . ولذلك / صار الصنف الذي يسمى باليونانية مايا دقيق الرجلين « 2 » ، والصنف الذي يسمى اراقليوس قصير الساقين « 3 » ، فأما صنف السراطين الصغار التي تصاد مع السمك الصغير فلها أرجل كثيرة عريضة « 4 » ، موافقة للحاجة التي تراد « 5 » ، لأنها مثل أجنحة « 6 » « 10 » ، أعنى الأرجل العريضة « 7 » . فأما « 11 » القاريديس « 8 » « 12 » فبينها وبين الأصناف التي تشبه السراطين « 9 » ، اختلاف « 13 » ، لأن لها أذنابا « 14 » ، وبينها وبين « 15 » التي تشبه قارابوا اختلاف ، لأنه ليس

--> ( 10 ) أجنحة : كتب فوقها : خ أرجل في ل ( 11 ) فاما : التي ل ( 12 ) القارديس : الحقوسير م : للعقوسين ل ( 13 ) اختلاف : خلاف م ( 14 ) اذنابا : اذنا ل ( 15 ) وبين : + العلة ل ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) سقط من الترجمة العربية وصف الأرجل بأنها الخلفية . عريضة . ( 5 ) لا مقابل لها في الأصل اليوناني ، وإنما يوجد حتى تعينهم على السباحة : ( 6 ) أجنحة : . وقد سقط من الترجمة العربية بعد كلمة أجنحة أو مجاديف ( 7 ) أعنى الأرجل العريضة : لا مقابل لها في الأصل اليوناني . ( 8 ) القاروديس ( 9 ) السراطين